1
00:00:02,301 --> 00:00:04,168
[
]

2
00:00:04,169 --> 00:00:06,204
¿Qué tal un poco de café?
cariño?

3
00:00:06,205 --> 00:00:08,339
Hinchar. Tráelo.
Uh-uh.

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,709
Has estado en esto todo el día.
Hacer una pausa.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,611
Vamos al salón.

6
00:00:17,916 --> 00:00:19,884
ESMERALDA:
<i>Hola, Samantha.</i>

7
00:00:19,885 --> 00:00:23,121
Ah, hola. Hola Esmeralda.

8
00:00:23,122 --> 00:00:25,256
Dondequiera que estés.

9
00:00:26,592 --> 00:00:28,660
Justo aquí.

10
00:00:28,661 --> 00:00:31,762
Chico, ¿me alegro de que Larry
tomando este material.

11
00:00:31,763 --> 00:00:34,299
Si hay una cosa
No lo necesito, es...

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,335
Esmeralda.

13
00:00:37,336 --> 00:00:40,538
Oh querido.

14
00:00:40,539 --> 00:00:44,809
Esmeralda, el señor Stephens no
Quiero decir que la forma en que sonó.

15
00:00:44,810 --> 00:00:47,679
Eres perfectamente bienvenido aquí.

16
00:00:47,680 --> 00:00:49,981
¿Soy?

17
00:00:49,982 --> 00:00:51,382
Sí.

18
00:00:51,383 --> 00:00:54,419
Y puedes quedarte
Hasta que llegue el Sr. Tate.

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,422
¿Cuándo viene?
En cualquier segundo.

20
00:00:57,423 --> 00:01:00,658
¿Verás?
Él no... no...

21
00:01:02,461 --> 00:01:04,129
[ESTORNUDA]

22
00:01:05,264 --> 00:01:07,498
Realmente deberías hacerlo
algo sobre ese resfriado.

23
00:01:07,499 --> 00:01:10,769
No es un resfriado.
Es una señal de nerviosismo.

24
00:01:10,770 --> 00:01:13,271
Y es involuntario,
como el hipo.

25
00:01:13,272 --> 00:01:16,675
Bueno, me alegro
no es nada grave.

26
00:01:17,877 --> 00:01:21,212
¿Verás?
Nada de lo que hago dura.

27
00:01:21,213 --> 00:01:24,049
Incluso mis fracasos son fracasos.

28
00:01:24,050 --> 00:01:27,486
Seamos realistas
Soy una bruja podrida.

29
00:01:27,487 --> 00:01:29,653
Mmmm.

30
00:01:29,654 --> 00:01:31,923
Darrin, ¿por qué no
¿Ir a terminar tu trabajo?

31
00:01:31,924 --> 00:01:34,025
Con alegría.

32
00:01:34,026 --> 00:01:35,393
Vamos.

33
00:01:35,394 --> 00:01:37,695
[GEMIDOS]

34
00:01:41,200 --> 00:01:44,102
Pareces un poco molesto.

35
00:01:44,103 --> 00:01:47,038
¿Pasa algo malo?
Todo.

36
00:01:47,039 --> 00:01:49,340
¿Recuerdas?
¿Mi antiguo novio, Ferdy?

37
00:01:49,341 --> 00:01:52,277
Ajá.
Bueno, quiere verme de nuevo.

38
00:01:52,278 --> 00:01:56,147
Pero espera hasta que se entere.
que mi brujería está kaput.

39
00:01:56,148 --> 00:01:57,982
Oh, estoy muerta de miedo.
¿Por qué?

40
00:01:57,983 --> 00:02:01,185
Han pasado más de 400 años.
desde que salí con él,

41
00:02:01,186 --> 00:02:04,723
y bueno, he envejecido
un poco desde entonces.

42
00:02:04,724 --> 00:02:08,693
Tonterías, Esmeralda.
No pareces tener un siglo más.

43
00:02:08,694 --> 00:02:12,330
Samantha, ¿crees que
podrías hacer algo

44
00:02:12,331 --> 00:02:14,499
para hacerme más joven
y más atractivo?

45
00:02:14,500 --> 00:02:17,401
¿Qué tenías en mente?
¿Un poco de brujería plástica?

46
00:02:17,402 --> 00:02:19,404
[RISAS]

47
00:02:19,405 --> 00:02:21,639
¿Eh?

48
00:02:21,640 --> 00:02:23,274
No importa.

49
00:02:23,275 --> 00:02:25,176
Créeme, Esmeralda,

50
00:02:25,177 --> 00:02:27,746
no hay nada malo
con tus miradas.

51
00:02:27,747 --> 00:02:31,682
Tal vez. pero hay
nada correcto tampoco.

52
00:02:31,683 --> 00:02:34,051
Ah, bueno.

53
00:02:34,052 --> 00:02:36,821
No tengo que volver a ver a Ferdy.

54
00:02:36,822 --> 00:02:40,658
Aunque probablemente sea
mi última oportunidad de encontrar la felicidad

55
00:02:40,659 --> 00:02:43,461
y tener una casa propia.

56
00:02:43,462 --> 00:02:47,064
Simplemente lucharé
de alguna manera.

57
00:02:47,065 --> 00:02:50,602
Tal vez debería convertirme
en algo inanimado,

58
00:02:50,603 --> 00:02:52,237
como una planta.

59
00:02:52,238 --> 00:02:55,340
Entonces todo lo que tendría que hacer es sentarme
en mi olla y luce bonita.

60
00:02:55,341 --> 00:02:57,942
Ahora Esmeralda...
Ah, no me importaría.

61
00:02:57,943 --> 00:03:00,011
Especialmente si me dejaras
Quédate aquí.

62
00:03:00,012 --> 00:03:01,979
Yo no estorbaría.

63
00:03:01,980 --> 00:03:04,749
Y solo tendrías que regarme
de vez en cuando.

64
00:03:04,750 --> 00:03:06,885
no me voy a sentar aquí

65
00:03:06,886 --> 00:03:09,487
y escuchar más tonterías.

66
00:03:09,488 --> 00:03:11,122
Si yo fuera un cactus,

67
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
no lo habrías hecho
para regarme en absoluto.

68
00:03:12,991 --> 00:03:14,058
[Suena el timbre]

69
00:03:14,059 --> 00:03:16,994
Oh, oh.
Ese debe ser Larry.

70
00:03:16,995 --> 00:03:18,763
[
]

71
00:03:20,566 --> 00:03:24,235
Sam, si no te importa...

72
00:03:24,236 --> 00:03:26,103
Vamos, Esmeralda.

73
00:03:26,104 --> 00:03:29,307
Subamos y tomemos
una pequeña charla de bruja a bruja.

74
00:03:31,977 --> 00:03:33,978
[ESMERALDA GIME]

75
00:03:38,483 --> 00:03:41,285
[ESTORNUDA]

76
00:03:42,287 --> 00:03:44,922
Hola Larry. ¿Cómo estás?
Terrible, gracias.

77
00:03:46,125 --> 00:03:49,560
Louise me ha estado molestando
toda la tarde sobre...

78
00:03:49,561 --> 00:03:51,996
¿Qué es eso?

79
00:03:51,997 --> 00:03:53,765
¿Q-q-qué es qué?

80
00:03:55,134 --> 00:03:57,268
No me digas que no ves
el pequeño elefante

81
00:03:57,269 --> 00:03:58,937
parado ahí.

82
00:03:58,938 --> 00:04:01,772
¿Qué tan poco?
¿Qué?

83
00:04:08,280 --> 00:04:10,948
Ahora ya no está.

84
00:04:10,949 --> 00:04:13,050
Esa discusión con Louise
debe haberte afectado

85
00:04:13,051 --> 00:04:15,653
más de lo que piensas.

86
00:04:15,654 --> 00:04:16,887
Sí.

87
00:04:18,023 --> 00:04:20,324
Sam,

88
00:04:20,325 --> 00:04:22,193
¿Qué tienes?
para un dolor de cabeza?

89
00:04:22,194 --> 00:04:25,030
Ay. ¿Tienes dolor de cabeza?

90
00:04:25,031 --> 00:04:29,033
No, pero estoy esperando uno.
cualquier segundo.

91
00:04:29,034 --> 00:04:31,469
[
]

92
00:04:40,312 --> 00:04:43,715
NARRADOR:

93
00:04:43,716 --> 00:04:45,717
[
]

94
00:05:20,786 --> 00:05:22,787
[
]

95
00:05:28,294 --> 00:05:30,295
[
]

96
00:05:34,433 --> 00:05:35,800
¿Por qué haces eso?

97
00:05:35,801 --> 00:05:37,802
porque voy
para darte las obras.

98
00:05:37,803 --> 00:05:40,939
Y no te quiero
mirar hasta que termine.

99
00:05:40,940 --> 00:05:43,708
Yo-estoy hablando de las cosas
que hacen las mujeres mortales

100
00:05:43,709 --> 00:05:45,143
para lucir lo mejor posible.

101
00:05:45,144 --> 00:05:48,313
¿Crees que los métodos mortales
funcionará en mi caso?

102
00:05:48,314 --> 00:05:50,281
No dolerá.

103
00:05:53,319 --> 00:05:54,919
Estos diseños son geniales.

104
00:05:54,920 --> 00:05:57,288
Dudo si tendré que ser
en Chicago más de un día.

105
00:05:57,289 --> 00:05:59,524
Bueno, gracias.
Te acompañaré hasta tu auto.

106
00:05:59,525 --> 00:06:01,459
¿Quién dijo que me iba?
Oh.

107
00:06:01,460 --> 00:06:04,496
Después de esa explosión con Louise
empaqué mi bolso

108
00:06:04,497 --> 00:06:06,698
Voy directo desde aquí
al aeropuerto.

109
00:06:06,699 --> 00:06:09,533
¿Cuándo es tu avión?
A las ocho de la noche.

110
00:06:09,534 --> 00:06:10,968
¿Qué vas a hacer?
hasta entonces?

111
00:06:10,969 --> 00:06:12,537
Pensé que simplemente
quédate por aquí,

112
00:06:12,538 --> 00:06:14,672
si te parece bien.

113
00:06:14,673 --> 00:06:16,307
¿Por qué no?

114
00:06:16,308 --> 00:06:17,876
Sólo quiero a Louise
para saber donde estoy

115
00:06:17,877 --> 00:06:21,012
en caso de que ella sienta la necesidad
para otro argumento.

116
00:06:21,013 --> 00:06:23,080
Ocupado.

117
00:06:23,081 --> 00:06:25,583
¿No lo sabrías?

118
00:06:25,584 --> 00:06:28,553
¿Por qué no
ir a casa y decirle?

119
00:06:28,554 --> 00:06:31,489
¿Ir a casa y decirle que estoy aquí?

120
00:06:34,727 --> 00:06:37,728
Cariño, ¿puedes
¿Apartarte por un segundo?

121
00:06:37,729 --> 00:06:39,430
Seguro.

122
00:06:42,367 --> 00:06:44,636
Larry estará aquí
hasta que su avión salga esta noche,

123
00:06:44,637 --> 00:06:46,270
Así que será mejor que descargues a Esmeralda.

124
00:06:46,271 --> 00:06:48,139
antes de que ella estornude
Otro desastre.

125
00:06:48,140 --> 00:06:49,873
Estoy intentando hacer eso.

126
00:06:49,874 --> 00:06:52,410
¿Cómo?
Mejorando su apariencia.

127
00:06:52,411 --> 00:06:53,811
Le he hecho un peinado nuevo,

128
00:06:53,812 --> 00:06:56,046
y he hecho mucho
de trabajo en su maquillaje.

129
00:06:56,047 --> 00:06:58,616
Oh. ¿Cómo se ve ella?

130
00:06:58,617 --> 00:07:01,752
Como Esmeralda con
un nuevo peinado y maquillaje.

131
00:07:01,753 --> 00:07:03,754
lo que ella realmente necesita
Es una inyección de confianza.

132
00:07:03,755 --> 00:07:05,556
Ven y dile
que bien se ve.

133
00:07:05,557 --> 00:07:08,692
Cualquier cosa para complacerte
y deshacerse de ella.

134
00:07:10,795 --> 00:07:11,929
No olvides decirle

135
00:07:11,930 --> 00:07:13,631
que sensacional se ve
en el vestido.

136
00:07:13,632 --> 00:07:16,534
Está bien, está bien.

137
00:07:16,535 --> 00:07:19,002
Ah, discúlpeme.
Oh, lo siento, Sam.

138
00:07:19,003 --> 00:07:20,705
No sabía que tenías compañía.

139
00:07:20,706 --> 00:07:24,075
Oh. ¿Cómo estás? soy darrin
Esteban. ¿Cómo te llamas?

140
00:07:24,076 --> 00:07:25,776
Oh, deja eso.

141
00:07:25,777 --> 00:07:28,279
¿A quién me recuerdas?

142
00:07:28,280 --> 00:07:30,681
Lo sé.
Elizabeth Taylor.

143
00:07:30,682 --> 00:07:32,583
No. Pero eso está cerca.

144
00:07:32,584 --> 00:07:34,385
Oh Dios mío.

145
00:07:34,386 --> 00:07:37,054
ese peinado
es absolutamente fantástico.

146
00:07:37,055 --> 00:07:38,056
Eso es suficiente.

147
00:07:38,057 --> 00:07:41,559
Y te ves sensacional
en ese vestido.

148
00:07:41,560 --> 00:07:43,328
Esta es una bata de baño.

149
00:07:44,929 --> 00:07:47,732
Pero si miras
que sensacional en bata de baño,

150
00:07:47,733 --> 00:07:49,634
realmente lo tienes hecho.

151
00:07:49,635 --> 00:07:52,036
Ese primer vestido era demasiado ajustado.

152
00:07:52,037 --> 00:07:53,737
pero ahora me voy
para ponerle el otro.

153
00:07:53,738 --> 00:07:55,306
Y luego puedo mirar
en el espejo?

154
00:07:55,307 --> 00:07:56,173
Seguro.

155
00:07:56,174 --> 00:07:58,042
[
]

156
00:08:00,045 --> 00:08:02,313
¿Qué fue eso del espejo?
Bueno, lo cubrí

157
00:08:02,314 --> 00:08:05,216
y le hizo la promesa
No mirar hasta que hubiera terminado.

158
00:08:05,217 --> 00:08:08,352
Fantástico. ¿Qué va a pasar?
cuando le pregunta al espejo:

159
00:08:08,353 --> 00:08:12,190
"¿Quién es la más bella de todas?"
y el espejo le dice?

160
00:08:12,191 --> 00:08:16,060
Tal vez tenga que darle el espejo.
un pequeño trago de confianza también.

161
00:08:16,061 --> 00:08:18,729
Haz lo que quieras.
Será mejor que vuelva con Larry.

162
00:08:34,647 --> 00:08:38,249
Vaya, soy hermosa.

163
00:08:39,951 --> 00:08:42,520
¿Soy realmente yo?

164
00:08:42,521 --> 00:08:44,755
Sí. Difícil de creer,
¿no es así?

165
00:08:44,756 --> 00:08:47,025
simplemente no puedo superarlo
el efecto.

166
00:08:47,026 --> 00:08:48,927
Es absolutamente asombroso.

167
00:08:48,928 --> 00:08:52,764
¿Realmente te gusta?
Me encanta.

168
00:08:52,765 --> 00:08:55,600
Y realmente no lo hiciste
Tienes que hacer demasiado, ¿verdad?

169
00:08:55,601 --> 00:08:59,036
No, solo un pequeño toque
aquí y allá.

170
00:08:59,037 --> 00:09:02,840
Oh. no puedo esperar
para que Ferdy me viera.

171
00:09:02,841 --> 00:09:04,809
[
]

172
00:09:09,314 --> 00:09:11,049
Y me vas a decir

173
00:09:11,050 --> 00:09:14,518
ella no se queda
en ese teléfono sólo para molestarme?

174
00:09:14,519 --> 00:09:16,754
Larry, en lugar de quedarte
por aquí y guisando,

175
00:09:16,755 --> 00:09:19,157
¿Por qué no vamos al campo y
¿golpear un cubo de pelotas?

176
00:09:19,158 --> 00:09:21,959
¿Estás bromeando?
Esta mañana jugué 18 hoyos.

177
00:09:21,960 --> 00:09:23,628
Por eso Louise estaba molesta.

178
00:09:23,629 --> 00:09:25,696
Ella sintió que desde
Me iba esta noche

179
00:09:25,697 --> 00:09:28,499
Debería saltarme el golf
y pasar tiempo con ella.

180
00:09:28,500 --> 00:09:31,235
¿Cómo es eso para
¿Una demanda irrazonable?

181
00:09:31,236 --> 00:09:33,470
¿Qué tiene de irrazonable?

182
00:09:33,471 --> 00:09:35,573
¿Por qué crees que juego golf?

183
00:09:35,574 --> 00:09:39,410
Por mi salud ¿no?
¿Le importa mi salud?

184
00:09:39,411 --> 00:09:41,211
Obviamente no.

185
00:09:42,181 --> 00:09:44,182
SAMANTHA: ¿Darrin?
Disculpe.

186
00:09:44,183 --> 00:09:46,017
[
]

187
00:09:47,051 --> 00:09:48,318
¿Y ahora qué?

188
00:09:48,319 --> 00:09:52,322
Creo que tal vez me fui
Un poco demasiado lejos con Esmeralda.

189
00:09:52,323 --> 00:09:54,592
¿De qué manera?

190
00:09:54,593 --> 00:09:56,727
Juzga por ti mismo.

191
00:09:56,728 --> 00:09:58,696
[
]

192
00:10:10,108 --> 00:10:12,776
Ahí lo tienes, hombre encantador.

193
00:10:12,777 --> 00:10:14,211
Si no fuera tuyo, Samantha,

194
00:10:14,212 --> 00:10:16,652
Haría lo mejor que pudiera para robárselo.

195
00:10:26,357 --> 00:10:29,393
Sam,
¿Estás seguro de todo lo que le diste?

196
00:10:29,394 --> 00:10:30,961
¿Fue una inyección de confianza?

197
00:10:30,962 --> 00:10:32,296
te lo dije

198
00:10:32,297 --> 00:10:35,733
yo iba
para perforar los espejos.

199
00:10:35,734 --> 00:10:38,602
Oh, antes de que lo olvide,
Acabo de ponerme en contacto con Ferdy.

200
00:10:38,603 --> 00:10:41,005
Me reuniré con él en media hora.

201
00:10:41,006 --> 00:10:42,172
Ah, bien.

202
00:10:42,173 --> 00:10:44,208
esa es la mejor noticia
He tenido todo el día.

203
00:10:44,209 --> 00:10:47,111
¿Dónde lo encontrarás?
Toma, si te parece bien.

204
00:10:47,112 --> 00:10:48,679
¿Qué?
¿Aquí?

205
00:10:49,881 --> 00:10:52,016
algo me dice
no está bien.

206
00:10:52,017 --> 00:10:54,318
esmeralda,
déjame decirlo de esta manera:

207
00:10:54,319 --> 00:10:56,354
Por una vez,
tienes toda la razón.

208
00:11:05,564 --> 00:11:07,798
Cariño, no la molestes.
Ella se desmoronará.

209
00:11:07,799 --> 00:11:11,168
No podemos dejarla entretener
algún bicho raro mientras Larry esté aquí.

210
00:11:11,169 --> 00:11:14,671
¿No puedes deshacerte de él?
Sólo si quemo la casa.

211
00:11:14,672 --> 00:11:16,407
Cariño, no tienes idea

212
00:11:16,408 --> 00:11:18,709
que importante
Esto es para Esmeralda.

213
00:11:18,710 --> 00:11:20,511
Para decirlo con sus propias palabras,

214
00:11:20,512 --> 00:11:23,814
esta puede ser su última oportunidad
para encontrar un hogar propio.

215
00:11:23,815 --> 00:11:25,382
Y si lo hace,

216
00:11:25,383 --> 00:11:28,986
ella no estará por aquí
muy a menudo.

217
00:11:28,987 --> 00:11:31,489
tomaré otro
Grita contra Larry.

218
00:11:33,125 --> 00:11:35,659
Oh, Larry, si no sientes
como golpear algunas pelotas de golf,

219
00:11:35,660 --> 00:11:36,961
¿Qué tal si vamos a jugar a los bolos?

220
00:11:36,962 --> 00:11:40,063
Dejé de jugar a los bolos cuando me dolió
mi espalda, ¿recuerdas? Ay, Sam...

221
00:11:40,064 --> 00:11:42,566
Larry, ¿conoces a Esmeralda?
¿no?

222
00:11:42,567 --> 00:11:46,070
Ah, claro. ¿Cómo estás?
Que lindo verte de nuevo.

223
00:11:47,572 --> 00:11:49,907
¿Cómo has estado?

224
00:11:51,143 --> 00:11:52,443
Bien.

225
00:11:52,444 --> 00:11:55,312
Ciertamente estás buscando
muy bien.

226
00:11:55,313 --> 00:11:58,449
Gracias. Tú también lo eres.

227
00:11:58,450 --> 00:12:01,051
Oh, eres tan dulce.

228
00:12:01,052 --> 00:12:04,288
¿No es dulce?
Muy dulce.

229
00:12:04,289 --> 00:12:07,457
Espero que todos os estéis divirtiendo.

230
00:12:07,458 --> 00:12:10,494
No, pero ¿te gustaría?

231
00:12:10,495 --> 00:12:12,930
¿Como a qué?
Diviértete un poco.

232
00:12:13,865 --> 00:12:15,766
¿Qué?

233
00:12:15,767 --> 00:12:17,368
¿Está casado?

234
00:12:17,369 --> 00:12:21,105
Muy. Ja ja. Quiero decir, sí.

235
00:12:22,274 --> 00:12:25,609
Darrin, yo-yo-¿no es así?
¿Ya era hora de que nos fuéramos?

236
00:12:25,610 --> 00:12:27,278
¿A dónde vamos?

237
00:12:27,279 --> 00:12:28,812
¿Qué clase de recuerdo?
tienes?

238
00:12:28,813 --> 00:12:31,582
Dijiste que querías golpear
unas pelotas de golf o ir a jugar a los bolos.

239
00:12:31,583 --> 00:12:34,118
Cualquier cosa.
Ah, claro.

240
00:12:34,119 --> 00:12:37,655
Adiós, Sam. Esmeralda.
Adiós, Sam. Esmeralda.

241
00:12:37,656 --> 00:12:39,590
[
]

242
00:12:40,893 --> 00:12:43,494
Bueno, Esmeralda.
la costa está despejada.

243
00:12:43,495 --> 00:12:45,996
Todo está listo.
Sí, excepto por una cosa.

244
00:12:45,997 --> 00:12:49,066
¿Qué es eso?
Mi brujería.

245
00:12:49,067 --> 00:12:50,334
¿Qué pasa si me pongo nervioso?

246
00:12:50,335 --> 00:12:53,304
y estornudar hasta un rinoceronte
o algo?

247
00:12:53,305 --> 00:12:54,805
No te preocupes por eso.

248
00:12:54,806 --> 00:12:57,041
Estará tan deslumbrado
por tu belleza,

249
00:12:57,042 --> 00:12:58,676
No notará nada más.

250
00:12:58,677 --> 00:13:01,712
Esmeralda, el escenario es tuyo.

251
00:13:01,713 --> 00:13:05,883
¿Y tengo un caso terrible?
del miedo escénico.

252
00:13:10,388 --> 00:13:12,322
[
]

253
00:13:12,323 --> 00:13:14,892
Bueno, ¿y qué si ya lo has hecho?
¿Terminaste un cubo de pelotas?

254
00:13:14,893 --> 00:13:17,094
Compra otro.

255
00:13:17,095 --> 00:13:18,863
No, no puedes volver a casa ahora.

256
00:13:18,864 --> 00:13:21,866
Su novio simplemente
Llegó en este segundo.

257
00:13:21,867 --> 00:13:23,134
Bueno, llámame en media hora.

258
00:13:23,135 --> 00:13:26,070
Te diré lo que está pasando.
Adiós.

259
00:13:26,071 --> 00:13:28,605
Oh, Ferdy, es una alegría.

260
00:13:28,606 --> 00:13:30,686
para verte de nuevo
después de todos estos años.

261
00:13:31,777 --> 00:13:35,546
¿Cómo has estado?
Ah, bien. Muy bien.

262
00:13:35,547 --> 00:13:37,815
ESMERALDA: Tuvimos
algunos tiempos alegres y locos,

263
00:13:37,816 --> 00:13:40,585
¿No lo hicimos?

264
00:13:40,586 --> 00:13:43,421
¿Sabes algo, Esmeralda?
Has cambiado.

265
00:13:43,422 --> 00:13:44,689
[ESMERALDA RISAS]

266
00:13:44,690 --> 00:13:46,891
¿De verdad lo crees?
Sí.

267
00:13:46,892 --> 00:13:48,960
Eres más, eh...

268
00:13:48,961 --> 00:13:52,095
Ah, no lo sé.
Más sereno y más alegre.

269
00:13:54,766 --> 00:13:57,935
¿No notas nada más?
¿Qué quieres decir?

270
00:13:57,936 --> 00:14:00,972
¿Qué tal mi apariencia?
Bueno...

271
00:14:00,973 --> 00:14:02,673
¿Y bien?

272
00:14:05,143 --> 00:14:06,611
¿Puedo prepararte una bebida?

273
00:14:06,612 --> 00:14:08,813
Ah, sí, por favor.
Whisky con hielo.

274
00:14:08,814 --> 00:14:10,581
Whisky con hielo, a punto de subir.

275
00:14:10,582 --> 00:14:12,884
¿Adónde vas?
Para hacerte una bebida.

276
00:14:12,885 --> 00:14:16,620
¿Hacerlo? Je. Bueno,
¿Por qué no lo descargas?

277
00:14:16,621 --> 00:14:19,724
¿Por qué no simplemente hago zap...? Por qué...?

278
00:14:19,725 --> 00:14:23,294
Oh sí.
Bueno, qué tonto de mi parte. Sí.

279
00:14:23,295 --> 00:14:25,696
whisky con hielo,
¿dijiste?

280
00:14:33,238 --> 00:14:34,972
[RISAS]

281
00:14:34,973 --> 00:14:37,174
SAMANTA:
Ay, Esmeralda.

282
00:14:37,175 --> 00:14:41,078
Oh, eso es gracioso.
¡Ja, ja, ja!

283
00:14:41,079 --> 00:14:43,848
Oh, ella tiene una estupenda
sentido del humor, ¿no?

284
00:14:43,849 --> 00:14:47,852
Definitivamente. Ay Esmeralda,
no tienes precio.

285
00:14:47,853 --> 00:14:49,220
[Riéndose]

286
00:14:50,789 --> 00:14:52,890
Ah. Oh.

287
00:14:52,891 --> 00:14:55,626
Ah, bueno,
Eso es un escocés para ti.

288
00:14:55,627 --> 00:14:59,330
Mencionaste "invaluable"
y perdió el interés. ¡Ja ja!

289
00:14:59,331 --> 00:15:00,564
[RISAS]

290
00:15:00,565 --> 00:15:02,833
Oh, eso es demasiado.

291
00:15:02,834 --> 00:15:06,070
Y ahora Esmeralda
Realmente me vendría bien esa bebida.

292
00:15:09,841 --> 00:15:11,875
Bueno, aquí estás.

293
00:15:11,876 --> 00:15:13,877
Gracias.

294
00:15:13,878 --> 00:15:15,546
Mmm.

295
00:15:15,547 --> 00:15:18,048
¿Te importa si fumo?

296
00:15:29,728 --> 00:15:32,396
Bueno, si me disculpan,

297
00:15:32,397 --> 00:15:34,198
realmente tengo que conseguir
comenzó la cena.

298
00:15:34,199 --> 00:15:36,400
Cocino con métodos mortales.

299
00:15:36,401 --> 00:15:39,103
¿Ah, de verdad?
¿No es eso un poco complicado?

300
00:15:39,104 --> 00:15:41,372
Sí, pero es más divertido.

301
00:15:41,373 --> 00:15:44,307
Samantha, hay algo
Tengo que preguntarte.

302
00:15:44,308 --> 00:15:47,178
Ya vuelvo, Ferdy.

303
00:15:48,080 --> 00:15:50,047
[LLAMANDO]

304
00:15:55,086 --> 00:15:58,388
¿Está bien si me voy ahora, tío Ferdy?
¿Estás loco? Por supuesto que no.

305
00:15:58,389 --> 00:16:00,423
Ahora, prometiste esperar
y protégeme.

306
00:16:00,424 --> 00:16:02,525
Te das cuenta de que casi me pierdo
encendiendo ese cigarro.

307
00:16:02,526 --> 00:16:04,327
¿Cómo?
Me dabas la espalda.

308
00:16:04,328 --> 00:16:06,263
Será mejor que lo mires.
No, míralo tú.

309
00:16:06,264 --> 00:16:08,665
O si no esta reunión
se va a convertir en un desastre.

310
00:16:08,666 --> 00:16:11,034
¿Cuál es la diferencia?
Tarde o temprano ella lo descubrirá.

311
00:16:11,035 --> 00:16:14,471
tu brujería está fusilada.
No está disparado.

312
00:16:14,472 --> 00:16:16,673
Sólo necesita un poco de ayuda.

313
00:16:16,674 --> 00:16:18,776
La situación realmente
no es tan malo como parece.

314
00:16:18,777 --> 00:16:21,078
Generalmente, cuando te pones nervioso,
estornudas o te desvaneces,

315
00:16:21,079 --> 00:16:22,346
y tú tampoco lo has hecho.

316
00:16:22,347 --> 00:16:24,448
Eso es sólo porque
Tengo demasiado miedo para estar nervioso.

317
00:16:24,449 --> 00:16:26,850
Samantha, no lo haré
vuelve allí otra vez

318
00:16:26,851 --> 00:16:29,620
a menos que lo prometas
para seguir ayudándome.

319
00:16:29,621 --> 00:16:32,890
Por favor.
Está bien, está bien.

320
00:16:35,893 --> 00:16:40,164
Samantha, ¿cómo es que Ferdy no ha
¿Notas lo diferente que me veo?

321
00:16:43,101 --> 00:16:44,969
Bueno,

322
00:16:44,970 --> 00:16:47,505
eso es porque cuando miras
en el espejo,

323
00:16:47,506 --> 00:16:49,707
ves la imagen
que proyectas.

324
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Y cuando eso suceda,

325
00:16:51,042 --> 00:16:53,510
tu reflejo retrocede
tu brillo interior,

326
00:16:53,511 --> 00:16:56,447
y tu carisma
pasa a primer plano.

327
00:16:56,448 --> 00:16:58,888
La belleza está en los ojos.
del espectador, ¿no es así?

328
00:17:00,585 --> 00:17:02,820
¿No es así?
Sí.

329
00:17:02,821 --> 00:17:05,922
¿Lo entiendes?
No.

330
00:17:07,325 --> 00:17:10,861
Bueno, simplemente sigue actuando.
bella y sintiéndome bella,

331
00:17:10,862 --> 00:17:12,296
y yo me encargo del resto.

332
00:17:12,297 --> 00:17:15,132
Ah, gracias.
Gracias.

333
00:17:15,133 --> 00:17:17,267
[
]

334
00:17:19,237 --> 00:17:23,574
Ay Esmeralda, me acabo de dar cuenta
que negligente he sido.

335
00:17:23,575 --> 00:17:26,610
Por qué, lo olvidé por completo
para traerte flores.

336
00:17:26,611 --> 00:17:27,945
Ahora déjame ver.

337
00:17:27,946 --> 00:17:30,047
Según recuerdo, eh,

338
00:17:30,048 --> 00:17:33,284
Las rosas eran tus favoritas.

339
00:17:35,153 --> 00:17:37,054
Oh.

340
00:17:37,055 --> 00:17:40,390
¿Qué ocurre?
Oh. Ah, nada.

341
00:17:40,391 --> 00:17:44,728
Después de todo, ¿qué son las rosas?
sin espinas?

342
00:17:47,265 --> 00:17:48,866
Oh.

343
00:17:48,867 --> 00:17:51,168
Creo que me uniré a ti
en esa bebida.

344
00:17:51,169 --> 00:17:52,870
Bueno,
será mejor que consigas uno propio,

345
00:17:52,871 --> 00:17:55,205
porque no creo
Ambos podemos encajar en este.

346
00:17:55,206 --> 00:17:57,608
[RISAS]

347
00:17:57,609 --> 00:18:01,378
Creo que tomaré una margarita.

348
00:18:10,388 --> 00:18:12,255
Hola, Mac.

349
00:18:13,458 --> 00:18:15,092
¿Qué estás haciendo ahí?

350
00:18:20,064 --> 00:18:22,866
¿Qué es?
Eh, nada. Nada.

351
00:18:22,867 --> 00:18:24,768
conduzcamos hacia abajo
al bar Mulvaney.

352
00:18:24,769 --> 00:18:26,503
no recibimos una llamada
para ir allí.

353
00:18:26,504 --> 00:18:29,739
Tal vez no lo hiciste,
pero lo acabo de hacer.

354
00:18:29,740 --> 00:18:32,743
[
]

355
00:18:32,744 --> 00:18:34,811
[Suena el teléfono]

356
00:18:34,812 --> 00:18:38,448
Hola? Hola, cariño.

357
00:18:38,449 --> 00:18:40,084
No, yo-yo, eh,

358
00:18:40,085 --> 00:18:42,852
No puedo hablar mucho.

359
00:18:42,853 --> 00:18:46,423
Porque el cable de extensión
no lo suficiente.

360
00:18:46,424 --> 00:18:48,158
Sam, no lo sé.
de lo que estás hablando,

361
00:18:48,159 --> 00:18:49,660
y sé que no debo preguntar.

362
00:18:49,661 --> 00:18:51,228
[RISAS]

363
00:18:51,229 --> 00:18:52,863
¿Te importaría?
¿para comer algo?

364
00:18:52,864 --> 00:18:54,264
Oh, eso estaría bien.

365
00:18:54,265 --> 00:18:58,335
¿Qué tal algunos, eh,
salmón ahumado, ¿eh?

366
00:18:58,336 --> 00:19:01,705
Un salmón ahumado, próximamente.

367
00:19:06,411 --> 00:19:07,778
Oh querido.

368
00:19:07,779 --> 00:19:10,648
Darrin, no puedo dejar a Esmeralda.

369
00:19:10,649 --> 00:19:12,216
desatendido así.

370
00:19:12,217 --> 00:19:14,417
samantana,
No te atrevas a colgar.

371
00:19:16,588 --> 00:19:20,157
Ay no se como
eso podría haber... podría haber...

372
00:19:20,158 --> 00:19:21,398
[ESTORNUDA]

373
00:19:24,462 --> 00:19:25,462
Gesundheit.

374
00:19:25,463 --> 00:19:28,965
[LADRA] Gesundheit.

375
00:19:28,966 --> 00:19:31,702
Oh.

376
00:19:31,703 --> 00:19:35,239
Oh, Ferdy, hay algo
Tengo que decírtelo.

377
00:19:35,240 --> 00:19:38,575
Oh querido.
Las perlas de Samantha.

378
00:19:38,576 --> 00:19:40,177
Ferdy, estoy muy nerviosa.

379
00:19:40,178 --> 00:19:42,079
¿Los devolverías?
como eran?

380
00:19:42,080 --> 00:19:44,481
Oh, claro, querida.

381
00:19:44,482 --> 00:19:45,716
[Se aclara la garganta]

382
00:19:45,717 --> 00:19:49,787
Perlas, vuelve a ser como eras.

383
00:19:51,622 --> 00:19:53,357
¿Ostras?

384
00:19:53,358 --> 00:19:57,161
Oh, Ferdy, no quise decir
llegar tan atrás.

385
00:19:57,162 --> 00:20:01,331
Esmeralda, ahora que
lo has mencionado,

386
00:20:01,332 --> 00:20:04,601
hay algo
Yo también tengo que decírtelo.

387
00:20:04,602 --> 00:20:07,504
Darrin, tengo que irme.

388
00:20:07,505 --> 00:20:10,207
o Esmeralda va a ser
en muchos problemas.

389
00:20:10,208 --> 00:20:12,275
Sam, Larry está insistiendo.
volvemos a la casa.

390
00:20:12,276 --> 00:20:13,676
el quiere recoger
la cartera

391
00:20:13,677 --> 00:20:15,445
y llegar al aeropuerto.

392
00:20:15,446 --> 00:20:17,814
Oh, oh. ¿A dónde fue?

393
00:20:17,815 --> 00:20:19,450
¿El tipo con el que viniste?

394
00:20:19,451 --> 00:20:21,118
Eh, dijo que era
cansado de esperar

395
00:20:21,119 --> 00:20:23,353
y él te vería en
tu casa. Paró un taxi.

396
00:20:23,354 --> 00:20:26,623
¿Qué? Ah, gracias.

397
00:20:26,624 --> 00:20:28,558
Sam, Larry está en camino.
por allí ahora mismo.

398
00:20:28,559 --> 00:20:31,428
Consigue esos dos bichos raros
Sal de ahí, rápido.

399
00:20:31,429 --> 00:20:33,864
Sí, sí, señor.

400
00:20:33,865 --> 00:20:35,832
[
]

401
00:20:41,639 --> 00:20:43,573
Ay, E-Esmeralda,
Lo siento...

402
00:20:43,574 --> 00:20:45,742
Ay, Samanta,
espera hasta que escuches esto.

403
00:20:45,743 --> 00:20:48,478
Los poderes de Ferdy no son
en mejor forma que la mía.

404
00:20:48,479 --> 00:20:52,515
Oh, lo que me recuerda,
Aquí tienes tus perlas.

405
00:20:52,516 --> 00:20:55,252
Me temo que eso fue obra mía.

406
00:20:55,253 --> 00:20:57,087
te digo,
yo era un manojo de nervios

407
00:20:57,088 --> 00:20:58,188
por miedo a que ella se enterara,

408
00:20:58,189 --> 00:21:00,490
pero resultó que
ella también es un desastre.

409
00:21:00,491 --> 00:21:02,459
Qué alivio.
¡Ja, ja, ja!

410
00:21:02,460 --> 00:21:05,729
Me alegro. Ahora espero que ustedes dos
No lo entenderé mal, pero...

411
00:21:05,730 --> 00:21:09,432
Felicitarnos.
Estamos comprometidos.

412
00:21:10,401 --> 00:21:13,036
Oh, eso es maravilloso.

413
00:21:13,037 --> 00:21:14,904
Ahora que te puedo dar
para un regalo?

414
00:21:14,905 --> 00:21:15,939
[Suena el timbre]

415
00:21:15,940 --> 00:21:18,208
Lo sé, un viaje.
Empezando ahora mismo.

416
00:21:18,209 --> 00:21:20,410
Bueno, adiós y buena suerte.
Samantha, espera.

417
00:21:20,411 --> 00:21:22,112
Bueno, no puedo.
P-pero ¿qué es?

418
00:21:22,113 --> 00:21:23,814
Hay algunas cosas
en la sala de estar

419
00:21:23,815 --> 00:21:25,983
no pudimos deshacernos de él.
[Suena el timbre]

420
00:21:25,984 --> 00:21:27,784
¿Qué tipo de cosas?

421
00:21:27,785 --> 00:21:29,786
Bueno, dos sellos.

422
00:21:29,787 --> 00:21:32,022
Y un salmón ahumado.

423
00:21:32,023 --> 00:21:34,458
Oh, mis estrellas.

424
00:21:37,495 --> 00:21:39,162
[SONAR EL TIMBRE]

425
00:21:39,163 --> 00:21:41,632
No veo nada.
Bueno, se han ido.

426
00:21:41,633 --> 00:21:44,601
Esa es una ventaja
de ser un fracaso.

427
00:21:49,307 --> 00:21:51,008
Larry, espera.

428
00:21:51,009 --> 00:21:53,410
¿te gustaría yo?
para trabajar en tus perlas?

429
00:21:53,411 --> 00:21:56,179
Oh, no. Eh, no importa.

430
00:21:56,180 --> 00:21:57,480
[SONAR EL TIMBRE]

431
00:21:57,481 --> 00:21:59,849
Pero simplemente debes irte ahora.

432
00:21:59,850 --> 00:22:02,819
¿Quieres que te dé?
¿Una pequeña inyección de refuerzo?

433
00:22:02,820 --> 00:22:07,157
Gracias, pero juntos,
Creo que podemos lograrlo.

434
00:22:16,234 --> 00:22:17,333
¿Qué fue eso?

435
00:22:17,334 --> 00:22:20,169
Hola cariño.
¿Qué fue qué?

436
00:22:20,170 --> 00:22:23,406
Había dos personas paradas
allí. Esmeralda y un hombre.

437
00:22:23,407 --> 00:22:26,343
Luego se desvanecieron.

438
00:22:26,344 --> 00:22:28,578
Ah, Larry.

439
00:22:28,579 --> 00:22:30,247
Necesitas un descanso.

440
00:22:30,248 --> 00:22:32,616
tu y luisa
Debería tomarse unas pequeñas vacaciones.

441
00:22:32,617 --> 00:22:34,751
¿Quieres decir el uno del otro?

442
00:22:34,752 --> 00:22:38,488
Ese es un ejemplo perfecto
de por qué te sucede esto.

443
00:22:38,489 --> 00:22:40,824
Es.
Es un ejemplo perfecto.

444
00:22:40,825 --> 00:22:43,126
¿De qué manera?
¿De qué manera?

445
00:22:44,295 --> 00:22:47,130
es toda tu actitud
hacia Luisa.

446
00:22:47,131 --> 00:22:48,832
Cuando no respetas a alguien,

447
00:22:48,833 --> 00:22:50,634
cuando los tratas
como si no existieran,

448
00:22:50,635 --> 00:22:53,236
simplemente desaparecen
desde tu conciencia.

449
00:22:53,237 --> 00:22:55,305
Ellos... Se desvanecen.

450
00:22:56,641 --> 00:22:59,076
¿Sígueme?

451
00:22:59,077 --> 00:23:00,377
No.

452
00:23:00,378 --> 00:23:02,146
[
]

453
00:23:05,550 --> 00:23:08,151
[ANILLOS]

454
00:23:08,152 --> 00:23:09,720
Hola?

455
00:23:09,721 --> 00:23:13,189
Hola, Luisa. Sí, él está aquí.

456
00:23:14,992 --> 00:23:16,827
Ah, no lo dices.

457
00:23:16,828 --> 00:23:20,296
Larry, soy Louise.

458
00:23:20,297 --> 00:23:24,835
Me pregunto cómo se las arregló la señorita ATandT.
para incluirme en su agenda.

459
00:23:24,836 --> 00:23:26,803
Lo que me acaba de decir Louise

460
00:23:26,804 --> 00:23:29,072
te hará sentir
bastante tonto.

461
00:23:29,073 --> 00:23:31,975
La línea ha estado fuera de servicio.
todo el día.

462
00:23:31,976 --> 00:23:37,381
Claro, con la forma
ella permanece pegada al teléfono.

463
00:23:37,382 --> 00:23:40,350
Si yo fuera tú,
La llevaría a Chicago conmigo.

464
00:23:42,687 --> 00:23:45,221
Tienes razón. Y lo haré.

465
00:23:48,760 --> 00:23:51,828
Hola osito de peluche.

466
00:23:51,829 --> 00:23:53,930
¿Qué quieres decir?
¿Dónde he estado todo el día?

467
00:23:53,931 --> 00:23:56,633
La mayor parte la he gastado
tratando de llamarte.

468
00:23:56,634 --> 00:24:00,003
Pero eso no importa.

469
00:24:00,004 --> 00:24:01,972
¿Cómo te gustaría?
para empacar tu cepillo de dientes

470
00:24:01,973 --> 00:24:05,375
y tu barbilla
y venir a Chicago?

471
00:24:07,745 --> 00:24:09,413
Cariño, solo estaba bromeando.

472
00:24:09,414 --> 00:24:11,781
¿Qué estás obteniendo?
¿Tan tenso?

473
00:24:11,782 --> 00:24:14,584
Sam y Darrin lo saben
no usas una correa para la barbilla.

474
00:24:14,585 --> 00:24:16,820
Fue una broma.

475
00:24:16,821 --> 00:24:19,255
Muy bien,
para que no creas que es gracioso.

476
00:24:19,256 --> 00:24:22,859
¿Qué tal si vamos a Chicago?

477
00:24:22,860 --> 00:24:25,128
¿Qué clase de actitud
es eso?

478
00:24:25,129 --> 00:24:27,564
Ella se niega a ir.

479
00:24:28,999 --> 00:24:31,535
No te estoy persiguiendo.

480
00:24:31,536 --> 00:24:33,937
Todo está en tu imaginación.

481
00:24:33,938 --> 00:24:37,407
Pero... pero...

482
00:24:37,408 --> 00:24:38,909
Pero...

483
00:24:39,910 --> 00:24:41,411
[
]

484
00:24:44,949 --> 00:24:46,950
[
]

485
00:24:47,000 --> 00:24:51,550
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0